728x90
ᆢ
*_ (物)은 (thing)으로 한정해서 번역한다. 그러나 사물 외에도 일, 사람이라는 뜻이 있다. 심지어 동사로 ‘살피다’ ‘헤아리다’는 뜻도 있다.
*_ 선(善)도 善자만 나오며 무조건 ‘착한’으로 옮긴다.
*_ 인(因)은 ‘원인’이라는 뜻 외에 ‘~를 바탕으로 삼다[據]’는 동사로 많이 쓰인다.
‘노자’ 풀이에서
‘인물이용(因物而用)’이란 백성들이 원하는 바에 바탕을 두고서 권력을 써야 한다는 말이고,
‘인물이언(因物而言)’이란 백성들이 듣고자 하는 바에 바탕을 두고서 말을 해야 한다는 말이다.
이름을 알고 지낸다.
그러나 이름만 알뿐이다.
**_ 친(親)이란 제 몸과 같이 여긴다는 뜻이다. 애(愛)보다 훨씬 강한 뜻이다. 친구를 사귐에 있어 글부터 아는게 ...
728x90